La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

2Corinzi 13:7

Preghiamo Dio che non facciate alcun male; non già perché risulti che noi abbiamo ragione, ma perché voi facciate quello che è bene, anche se noi dovessimo apparire riprovati.

C.E.I.:

2Corinzi 13:7

Noi preghiamo Dio che non facciate alcun male, e non per apparire noi superiori nella prova, ma perché voi facciate il bene e noi restiamo come senza prova.

Nuova Diodati:

2Corinzi 13:7

Or prego Dio che non facciate alcun male, non perché noi appariamo approvati, ma perché voi facciate quel che è bene anche se noi dovessimo essere riprovati.

Riveduta 2020:

2Corinzi 13:7

Ora noi preghiamo Dio che non facciate alcun male, non già per apparire noi approvati, ma perché voi facciate quello che è bene, anche se noi dovessimo apparire riprovati.

Preghiamo il Signore che non facciate niente di male, e non per dare agli altri la prova che il nostro insegnamento è giusto; no, ma per vedervi fare il bene, anche a costo di rimetterci ed essere disprezzati dagli altri.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

2Corinzi 13:7

Or noi preghiamo Iddio che non facciate alcun male; non già per apparir noi approvati, ma perché voi facciate quello che è bene, anche se noi abbiam da passare per riprovati.

Ricciotti:

2Corinzi 13:7

E preghiamo Dio che voi non facciate alcun male, non per apparir noi approvabili, ma perchè voi facciate il bene anche se noi siamo riprovati.

Tintori:

2Corinzi 13:7

Li scongiura a non costringerlo alla severità
Preghiamo Dio che non facciate alcun male, non già per apparir degni di approvazione, ma perchè voi facciate il bene, anche se dobbiamo passare come degni di riprovazione.

Martini:

2Corinzi 13:7

Ma preghiamo Dio, che non facciate niente di male, non perché apparisca la nostra probità, ma affinchè voi facciate il bene: noi poi siamo come da rigettare.

Diodati:

2Corinzi 13:7

Or io prego Iddio che voi non facciate alcun male; non acciocchè noi appaiamo approvati, ma acciocchè voi facciate quel che è bene, e noi siamo come riprovati.

Commentario abbreviato:

2Corinzi 13:7

Versetti 7-10

La cosa più desiderabile che possiamo chiedere a Dio, per noi stessi e per i nostri amici, è di essere preservati dal peccato, affinché noi e loro non facciamo il male. Abbiamo molto più bisogno di pregare per non fare il male che per non subirlo. L'apostolo non solo desiderava che fossero preservati dal peccato, ma anche che crescessero nella grazia e aumentassero in santità. Dobbiamo pregare ardentemente Dio per coloro che assistiamo, affinché smettano di fare il male e imparino a fare il bene; e dovremmo essere lieti che gli altri siano forti nella grazia di Cristo, anche se questo può essere il mezzo per mostrare la nostra debolezza.